Le saviez-vous…?

• Selon la culture on ne voit pas les mêmes couleurs : en occident on perçoit le violet, l’indigo, le bleu, le vert, le jaune, l’orange, le rouge, tandis que les Japonais voient une couleur supplémentaire : « Aoi » - une nuance particulière du vert. Le peuple Ibibio du Nigeria divise le spectre en seulement quatre couleurs !
• En Finlande, il n’y a pas de mot pour « s’il vous plaît » : ce n’est pas qu’ils manquent de manières, mais plutôt qu’ils considèrent la politesse comme acquise, une norme qui très logiquement n’exige pas d’expression supplémentaire.
• Une pluie soutenue est décrite différemment selon les pays. Dans les pays anglophones, il pleut « des chats et des chiens », au Danemark il « pleut des apprentis cordonniers », et en afrikaans, il pleut « des vielles dames aux cannes » et en France, bien entendu, « des cordes ».
• Si « half four » en anglais semble être l’équivalent exact de « halb vier » en Allemagne, sachez que pour les britanniques il s’agit de « quatre heures et demie » tandis que pour les allemands « half vier » signifie « une demi-heure AVANT quatre heures ». Attention avec vos rendez-vous dans les deux pays !
• L’ascenseur le plus rapide au monde est installé dans l’immeuble à 101 étages “Taipei 101” à Taiwan. Il atteint une vitesse de 1010 mètres par minute, et permet aux visiteurs de passer du 5ème étage au 89ème étage en 37 secondes.
• « To be blue » en anglais signifie « être triste » et a donné son nom à un style de musique où la tristesse est l’émotion de fond. En allemand, être bleu ( « blau sein ») signifie, au contraire, « être ivre ».
• La « tortilla » est un aliment servi à tous le repas au Mexique. C’est le pain mexicain. Mais si un Mexicain demande une tortilla en Espagne, on lui servira une omelette ! « Filer à l’anglaise » se traduit tout simplement en anglais par « take French leave » (littéralement, « prendre congé à la française »).
• Faites attention lorsque vous ‘échangez des cartes de visite au Japon : ce ne sont pas des simples cartes, mais la représentation de celui qui la donne ; elle doit être maniée avec cérémonie. Il ne faut jamais écrire sur une carte professionnelle ou la mettre dans votre poche arrière, car cela sera interprété comme un manque de respect.
• Il existe 6.900 langues vivantes dans le monde et des milliers de dialectes.