Tiesitkö?

• Kaikki kulttuurit eivät näe väriasteikkoa samalla tavalla: länsimaalaiset näkevät violetin, tumman sinisen, sinisen, vihreaän, keltaisen, oranssin, punaisen, kun taas japanilaiset näkevät ylimääräisen värin: “aoi” - joka on käännettynä vihreän sävyinen. Ibibio ihmiset Nigeriassa jakavat väriasteikon vain neljään väriin!
• Suomessa ei ole käännöstä sanalle “please”: he eivät ole kuitenkaan ilkeitä - heillä kohteliaisuus on sanoissa oletuksena, joten ylimääräinen sana sille on turha.
• Kaatosade kuvaillaan eri tavoin eri maissa. Britanniassa sataa “kissoja ja koiria”, Tanskassa sataa “kengäntekijöiden oppipoikia” ja afrikaansiksi sataa “vanhoja naisia nuijien kera”.
• Jos olet Saksassa ja sinulle sanotaan, että tapaaminen on “halb vier” (“half four”), älä ilmesty paikalle 4:30 - “halb vier” tarkoittaa puolituntia kello neljään, joten sinun on parasta olla paikalla 3:30!
• Maailman nopein hissi löytyy 101 kerroksisesta “Taipei 101” rakennuksesta Taiwanista. Se kulkee 1010 metriä minuutissa, kuljettaen matkustajat viidennestä kerroksesta kerroksesta 89:teen kerrokseen 37 sekunnissa.
• Onko olosi sininen? Kadut sitä aamulla. Englanniksi on erittäin yleistä sanoa, että “olosi on sininen”, jos olet surullinen. Saksaksi tuntea olonsa siniseksi (blau sein) tarkoittaa, että on humalassa.
• Vaikka kaikki näyttävät yhdistävän onnenkeksit Kiinaan, käytännössä kukaan Kiinassa ei syö niitä ja ne oli luultavasti tehty 1800-luvun Japanissa.
• Sanonta “ottaa ranskalainen loma” Englannissa tarkoittaa menemistä lomalle, ilmoittamatta siitä kellekkään. Kumma kyllä, Ranskassa tarkoitetaan samaa kun sanotaan, että joku ottaa englantilaisen loman.
• Ole tarkkana kun vaihdat käyntikorttejasi Japanissa: ne eivät ole vain kortteja, ne ovat myös kortinluovuttajan esittäytyminen, jota tulee käsitellä kunnioittavasti. Älä koskaan kirjoita käyntikorttiin tai laita sitä takataskuun, koska se osoittaa epäkunnioitusta.
• Maailmassa on 6,900 elävää kieltä ja monta tuhatta murretta ja aksenttia enemmän.