Found in translation – untranslatable words, in pictures
If you liked our recent infographic on words that don’t exist in English, you’ll love this. New Zealand-based designer Anjana Iyer has been working on a project called Found in Translation, illustrating 41 ‘untranslatable’ words so far, with more to come.
We asked Anjana about the background to her project, and where she gets her ideas from. Here’s what she had to say…
What’s the 100 Days Project all about? How did you get involved?
The 100 Days project is basically choosing one creative exercise, and then repeating it every day for 100 days. It was started three years ago by Emma Rogan, who is quite a renowned senior designer in New Zealand. I came across this through one of the creative meetups happening in Auckland every week, and I decided to participate to improve my illustration skills.
What made you choose untranslatable words for your subject?
I wanted my 100 Days project to be something compelling enough to do every single day. I have had a fascination with learning new languages for the longest time and I just happened to come across this article about 14 words with no English equivalent on The Week. I knew I wanted to base my project around illustrations, since I have only been illustrating for the past two years and I still have a very long way to go, and this was a perfect medium to improve my skills.
This project was started last year as a part of the 100 Days project but I had to drop it after Day 41 due to some professional and personal commitments. It’s suddenly been brought to spotlight because of my friend who recommended me to DesignTaxi and it went viral from there. And with the growing response that it’s gotten, I have restarted the series to include more illustrations.
How did you choose which words to illustrate?
Well, when I first came across these words, I could think of one friend or another when it came to certain words. For example, the Yiddish word Shlimazl (which means a chronically unlucky person), reminded me of a classmate who had the worst luck with our professors. And so I picked words which we could all relate to in way or another and maybe share a laugh or two.
Do you have a favourite so far?
Iktsuarpok has a been a favourite word, simply cause it holds so much meaning. It’s waiting, whether you are waiting for the bus to show up or for the love of your life. It perfectly describes that inner anguish. From the point of view of illustration, I am very happy with how Schadenfreude turned out. That was fun to illustrate.
What’s your background as a designer?
I am a media designer with three years of experience. I love illustration and web design in equal measure. I quit engineering to become a designer. When it comes to illustrations, I love doing mostly vector work. Currently I am in the final year of my studies as a web design student.
Do you speak any languages yourself?
Well, being from India, I think we are born to speak several languages. I do speak about five Indian languages and I have a working understanding of French.
Can you give us a sneak preview of any forthcoming illustrations?
It’s quite surprising how some words can really unite people. The Portuguese word Saudade is such a popular one. I have lost count of the number of people who have requested an illustration of said word. And I am looking forward to completing that one.
To see some of her other illustrations, check out Anjana’s website.
Thanks to Anjana for talking to us; we’re looking forward to seeing more of her brilliant work!
Do you have any favourites? Or any words you’d like to see illustrated? Let us know in the comments.
10 reasons to visit… Russia
Today, we’re going to Russia. At least in spirit. Here are my top ten reasons for visiting Russia – and, trust me, it’s been hard narrowing it down to ten!
1. Train Travel
Travelling by train is arguably the best thing you can do in Russia, so try to leap on one as soon as you arrive. Everything about it is an experience, especially if you’re used to the slender commuter trains of the UK. In Russia, trains are absolutely vast, and appear even more so since you have to climb up into them from ground level. They are slow and ponderous, stopping for twenty minutes or so at each station (enough time for you to get out, stretch your legs and if you’re lucky buy a smoked fish from a vendor on the street) and crawling in between.
Inside, a strange etiquette reigns, so that on the plus side you might be invited to share food and drink with your neighbour, and on the minus side you will be obliged to give up your ground level bunk to anyone older than you who only managed to secure a second tier berth. Presiding over the whole show is the train assistant, who will sell you bed linen and glasses to make tea from the great water boiler at the end of the carriage, and as a special bonus will shake you vigorously by the foot to wake you before your stop.
2. Petersburg
The Hermitage, obviously. You could easily spend a day wandering around it, drinking in all the extravagant beauty. In fact all of Petersburg is nice for walking around dreamily, looking into little museums and palaces and drinking coffee on Nevsky Prospekt.
3. Moscow
Tricky condensing this into one paragraph, but I think the best things to do in Moscow are to get the metro (looking at the sumptuously decorated stations along the way) to Sparrow Hills and there look at the view, then go out to the Novodevichy Cemetery where you’ll find various big names, including Shostakovich, Bulgakov and Mayakovsky. This cemetery shows enormous wealth and the desire to show it off after death, so look out for any especially showy tombstones. Then, of course, Red Square and the Kremlin are worth a good long visit, as well as Lenin’s Mausoleum, if you don’t mind being marched past the body at a fair lick and glowered at by armed guards from every corner within.
4. Hospitality
Although Russians often seem to have a reputation for being a bit moody when you first meet them (especially if you meet them on the street or in a public place, where it is a little frowned upon to show excessive emotion), you can very quickly make solid friends for life in Russia. Advice (on clothing, appearance, relationships, career choices) can be offered pretty freely in a way that can be startling, but is generally very well-intentioned. If you’re invited round for dinner, take a bottle or some chocolates, as there will probably be a very generous spread laid on for you.
5. Dachas
If you’re looking for a little bit of peace and quiet, try to get someone to invite you to their Dachas, as this is where Russians traditionally kick back and relax. Out in the country with big allotment-style gardens around them, dachas often are simple buildings with outside toilets and local wells supplying water. People grow vegetables (lots of them), pickle vegetables (often enough to last them through the winter months), make wine and home-brew alcohol, go fishing, hunt for mushrooms, and generally have a great time.
6. All night life
Go out in most cities in Russia and you can stay out all night. All night! And it’s not just clubs that stay open all hours, but cafes and restaurants too, so that you can actually stay in the same building and have an evening meal, go dancing, get breakfast, sit with a paper and carry on right into lunch, if you want to. A lot of places which look like inoffensive coffee houses and restaurants will acquire some dance-floors and professional dancers come evening, meaning you don’t have to venture out into the cold at all if you don’t want to.
7. The banya
Like with the dacha, if you’re after traditional Russian relaxation then go to a banya. A lot of towns will have public ones (often separate bathing days for men and women) but lots of dachas will have their own private ones. Russians like it pretty hot so if you’re not used to it then it might be a bit of a shock to the system. Extreme, humid heat is followed by being doused with bowls of cold water – relief for a few seconds, at least. Beating each other with birch twigs is also standard practice, but can seem like you’re crossing a barrier if you end up engaging in it with your host.
8. Food
Russian food is all interesting and delicious, but what is particularly excellent is snack food, widely available on kiosks on any street corner. Ever had crisps flavoured with caviar or sour cream and dill? Or dried bread croutons, watermelon-flavoured chewing gum and dried salt fish (a traditional beer snack)? In bars and cafes, beer can be accompanied by fried cheese and deep-fried sticks of bread, or long laces of deeply salted, chewy cheese.
Not that all Russian food is snack food – far from it. Porridge in Russia is so varied that you can have porridge made from a different grain every day of the week, and people take pride in making the traditional soups (you’ll probably come across borshch, the beetroot soup shchi, the cabbage soup, and solyanka, the delicious soup with olives) and salads (of which arguably the best are selyodka pod shuboy – herring under potatoes, mayonnaise and grated beetroot – and salat Olivier, know worldwide as Russian Salad).
9. Weather
Being vast, there is a vast range of weather, but the cold winter is something Russia specialises in and there are lots of excitements around it. Fur markets (selling hats and coats in everything from rabbit to mink) spring up and it becomes a squeeze fitting everyone into the trolleybuses with their extra padding of coats, jumpers, thermals. On the lakes, people will bore holes in the ice and go ice fishing, traditionally accompanied by another, fishy soup, uha, into which you pour a shot of vodka just before eating.
10. Queues
Bit of an odd plus to end on, but queuing is a real art in Russia and it’s such an everyday thing that I quite miss it. The best sort of queue is at a train station, where your first big decision is which queue to join. Don’t be fooled into joining the shortest one, as it might be short because the cashier is about to take her hour-long break. A very small understated sign in the window will give the break times so you can estimate how long it will take the queue to move and choose a line based on that. It’s often best to be armed to the teeth with all the information you might possibly need to book a ticket (train number, date, type of carriage, whether or not you want linen) before getting to the front of the queue, as often the attendants don’t have time for dalliers and won’t hesitate to send you to the back of the queue if they see you floundering.
The other thing to remember about a Russian queue is that when you join it it might be quite a bit longer than it looks. This is because Russians will stand in several queues at once, physically in one and then virtually in another by simply telling the last person in it that they are standing behind them. It’s then the responsibility of that person to advertise the virtual person to anyone who comes along afterwards and of the newcomer to ask who is last (can be a bit confusing when the response to this is to point to someone the far side of the room). Depending on which queue reaches the window first, the queuer will either renounce their place in other queues or niftily dash across to reclaim one of their virtual places.
Got any favourite things about the country you’d like to add? We’d love to hear them! And don’t forget to learn a little of the language before you go.
Nat
What’s so good about Eurovision?
This Saturday is the final of the Eurovision Song Contest 2014 in Denmark, with 125 million people expected to watch across Europe and beyond. The contest, now in its 59th year, has become known for its wacky performances and tends to divide opinion; while some people love it (although maybe not as much as this man), others claim to find it tacky. But I think most people can agree that whether you take it seriously or not, Eurovision is good fun. (Even if sometimes you need a drink or two to help you through it.) Here are our ten favourite things about Eurovision:
1. Russian Grannies
I had to put this first because it was one of my favourite ever Eurovision moments. The song on its own is fairly forgettable, but what made it amazing was the elderly ladies who managed to incorporate baking into their performance at the 2012 contest. I’m still not sure what it had to do with a Party for Everybody, but it was brilliant, and I’m still disappointed that it didn’t win.
2. Riverdance
The Irish dance act were first discovered when they performed during the interval of the Eurovision Song Contest in 1994. Known for its amazing synchronicity, energy and rhythm, Riverdance went on to become a worldwide phenomenon. So if you’re not a fan, now you know who to blame.
3. Romanian rivalries
In the UK, it’s not seen as very ‘cool’ to enjoy Eurovision, but some other countries take it incredibly seriously. In Romania, for example, it’s a really big deal and apparently it’s traditional for the acts to try and win a place by discrediting their opponents.
4. The voting
How could I not mention the political voting? Half the fun of Eurovision is predicting who’s going to give points to who. Greece and Cyprus usually vote for each other, as do the Scandinavian countries and the Balkans. If that sort of thing interests you, this is a useful summary. Unfortunately, the political voting tends to leave the UK in a precarious position; we often get votes from Ireland, and sometimes Malta, but not very often from anyone else…
5. The UK
While we’re on the subject, let’s take a look at the UK’s Eurovision record. It’s hard to believe looking at recent history, but apparently it’s one of the most successful countries, winning five times since our first appearance in 1957. The last win was in 1997, with Katrina and the Waves, and since then we’ve not been doing so well, finishing last three times. The first of these was in 2003, when we scored an embarrassing ‘nul points’. Apparently this year’s entry, Children of the Universe, by singer-songwriter Molly, is expected to do well. I’ll believe it when I see it.
6. ABBA
It’s not often that a Eurovision act goes on to have a successful long term career, but one exception is Swedish group ABBA. Not only did they win the contest for Sweden in 1974, they went on to sell over 380 million albums worldwide. Their music also featured in the hit film Muriel’s Wedding and the award-winning musical, Mamma Mia! (And the movie version, which introduced the world to the singing ‘talents’ of Pierce Brosnan.)
7. Alcohol is Free
Regardless of your views on drinking, it’s hard not to tap your foot along to Alcohol is Free, by Koza Mostra and Agathonas Iakovidis, a.k.a. the Greek answer to Madness. They finished sixth in 2013.
8. Finland
We love Finland; they always come up with something memorable. Last year was the catchy Marry Me, which ended with that kiss, but nothing beats 2006 entry Hard Rock Hallelujah, by Lordi. Eurovision isn’t known for its heavy metal, preferring to stick to happy songs about how we should all love each other. But the alternative approach seemed to do the trick; the band won that year’s contest.
Warning: this video contains flashing lights and monster masks!
9. Language rules
Eurovision used to have a very strict rule about countries only singing in their native language, which has been lifted and restored a few times over the years. These days, many of the competing countries choose to perform in English, but some remain loyal to their own language; France and Spain are two examples. When I was growing up, there were more songs in other languages than there are today, and we used to enjoy turning on the subtitles and watching them struggle to translate the lyrics. Songs in English have won 28 times, followed by French, with 14 wins.
10. Fairytale
This was a popular choice in the EuroTalk office. Every now and again, Eurovision does actually produce a good song, and Fairytale was the one that we all thought of. The Norwegian entry for 2009 featured violinist Alexander Rybak, and won with a record-breaking 387 points out of a possible 492. For some reason, Alexander and his dancers were also a bit of a hit with the ladies…
Have we left out your favourite thing about Eurovision? Let us know in the comments!
Liz
The true meaning of character names from fiction
The other day, I was watching one of my favourite films, The Lion King (yes, I know it’s a kids’ film but I love it) and I was reminded of a fun fact I read recently, that many of the characters’ names are taken from Swahili. Simba means ‘lion’, Rafiki means ‘friend’, ‘Nala’ means ‘gift’ and Pumbaa means ‘simpleton’. Poor Pumbaa.
So often when we watch a film or read a book, we take for granted that the characters are just called whatever they’re called, without considering why. So here are a few more examples – some of which may be surprising, but all of which I hope will be interesting.
Disney
The Lion King isn’t the only Disney film to give its characters significant names. In Beauty and the Beast, perhaps most obviously, the heroine’s name, Belle, means ‘beautiful’ in French. But many of the other characters resemble their names somehow, like Mrs Potts (the teapot), Cogsworth (the clock) and everyone’s favourite candelabra, Lumière, which means ‘light’.
In Sleeping Beauty, the name of the villain Maleficent comes from the Latin ‘maleficus’, meaning ‘wicked, prone to evil’. Seems appropriate. And on a similar theme, Cruella DeVille from 101 Dalmatians is pretty self-explanatory.
The Jungle Book
I think Rudyard Kipling would object to me listing this under Disney, although that might be where many people know The Jungle Book from. Shere Khan translates roughly as ‘Tiger King‘ (‘shir’ is ‘tiger’ – or ‘lion’ – in Persian, Punjabi and Hindi, while ‘khan’ is ‘king’ in many languages). ‘Bhalu’ (Baloo) means ‘bear’ in Hindi, and the ‘bagh’ in ‘Bagheera’ means ‘tiger’ – which is slightly confusing since Bagheera’s a panther.
Lord of the Rings
In J.R.R. Tolkien’s trilogy, the character Frodo Baggins gets his first name from the Old English word ‘fród‘, which means ‘wise by experience’.
Game of Thrones
The character names in George R.R. Martin’s books, and the accompanying TV series, for the most part seem to be modern names with a slight twist (Robb, Jaime, Eddard), but there is one character whose name has a deeper meaning – Bran Stark, whose first name is Irish for ‘raven‘. Fans of the series will know about the three-eyed raven, who plays a significant role in Bran’s story from the start.
Star Trek
I’m not much of a Star Trek fan myself, but I have it on good authority that Nyota Uhura’s name means ‘Star Freedom’ in Swahili.
Harry Potter
Many of the characters in J.K. Rowling’s best-selling series have names that mean something, most often in French or Latin. Voldemort (I’m not scared to say it!) means ‘flight from death’, which is very appropriate for a character whose main goal is immortality.
Meanwhile, the Malfoys’ surname means ‘bad faith’ in French, and perhaps the best known, because his name is a spoiler in itself – Remus Lupin, whose surname comes from ‘lupus’, which is Latin for ‘wolf’. His first name is also a reference to the story of Romulus and Remus, who were raised by wolves.
Star Wars
Speaking of spoilers – according to George Lucas, ‘Darth’ is a variation of ‘dark’ and ‘Vader’ is Dutch for ‘father’. So I guess the Dutch probably saw the big twist coming a mile off.
The Hunger Games
We’re told that Katniss Everdeen, the main character in Suzanne Collins’ books, was named for a plant, but there’s a bit more to it than that. The katniss plant is also known as ‘arrowhead’ and comes from the genus Sagittaria. Sagittarius – the archer. Katniss is pretty good with a bow and arrow. See how we got there?
So next time you’re enjoying your favourite movie or book, have a think about the character names, because they may have been the result of hours of debate!
Has anyone got any more examples?
Liz
10 reasons to visit… Amsterdam
As part of our non-stop quest to bring you an insiders’ guide to the cultural and linguistic highlights of Europe and beyond, here are my top ten reasons why you should visit Amsterdam.
1. The beautiful canals
Of course I knew that Amsterdam was famous for its canals, but I didn’t realise that they’re everywhere. This can make getting around a little confusing as everything sort of looks the same (especially if you indulge in some of Amsterdam’s other famous pastimes – see later!) but it gives the city a unique and beautiful atmosphere, and means you’re never short of somewhere relaxing to sit and enjoy a rest and a beer. Nat suggests renting a pedalo, or you can also take a cruise around the canals for about 15 euro.
2. The Red Light District
This is one of Amsterdam’s most famous and most unique tourist sites. Whatever your opinion is on women being displayed for sale in windows, it’s something you won’t see anywhere else, and the district is definitely worth a peek. Just remember – pictures are strictly forbidden, and your camera will be confiscated if you don’t keep it stowed away.
3. The coffeeshops
If you don’t know what Amsterdam’s coffeeshops are known for, then let me give you a hint… it’s not coffee! Since marijuana is legal in Holland, many tourists flock to Amsterdam to smoke a joint or two in one of the city’s many coffeeshops. These are literally everywhere, especially in the city centre and near to the Red Light District, and are always packed with people sitting outside and enjoying a smoke. You’ll probably notice the distinctive smell everywhere. By the way, there are also plenty of great places to drink actual coffee as well!
4. Dam square
There are a couple of main squares in Amsterdam, which are all packed with cafes, restaurants and bars, but Dam is the biggest and most iconic. During our trip there was a funfair going on there, and it’s definitely one of the more lively parts of the city, packed with people. By night, all the restaurants and bars around this area are busy, and sitting outside is a great way to people-watch and experience the Amsterdam nightlife. Be sure to also check out Rembrandtplein – where you can easily grab a table outside to eat dinner or have a drink, and Museumplein, where all the biggest museums (and the famous Amsterdam sign) are.
5. Dutch cuisine?!
If you’re anything like me, then you probably don’t instantly associate the Netherlands with great cuisine, but actually you’d be wrong! Amsterdam has plenty of good international restaurants, but is particularly good for Indonesian cuisine due to the country’s links with its former colony. We also found a fantastic Dutch restaurant in the centre, where I tried the traditional dish Hotchpotch, which is basically a combination of mashed potato and vegetables, served with bacon or meatballs, which was really tasty and filling. Make sure you also order a pint of Heineken (brewed in the city) and try some traditional apple cake or poffertjes (small pancakes), which are really popular.
6. Haring (herrings)
Technically this should probably come under ‘Dutch cuisine’, but I think it deserves a point all of its own. Herring is a very traditional food in the Netherlands, as in much of Northern Europe and can be bought from various stalls in the city. Try it with pickles and chopped onion in a roll for a tasty, cheap and portable lunch while you’re sightseeing!
7. Try out a few phrases in Dutch!
The stereotype that Dutch people are ridiculously good at English is true, so don’t worry if you don’t speak any Dutch; you can definitely get around and order food in English. However, people are generally friendly and happy to let you try out a couple of phrases on them. We got chatting to some locals in a club, and they were happy to teach us some basic words, although their English was completely fluent. Dutch people seem to be very open to chatting with foreigners in English (more so than elsewhere) and it’s an easy place to make some new friends.
Don’t forget to bring uTalk with you, even if you only use it to decipher what’s on menus!
8. The museums
There’s plenty to check out on the cultural side too. The Van Gogh museum has permanent queues in front of it, to see some beautiful paintings by the most famous Dutch artist of all time – even if he wasn’t well known at all in his lifetime. We visited the Rijksmuseum nearby, which has some paintings by Van Gogh and fellow Dutch artist Rembrandt, as well as many other exhibits. However make sure you leave plenty of time to see everything – as it’s huge and takes at least 3-4 hours to explore everything. Michal recommends the children’s science museum, and the Museum of Sex also sounds intriguing…
9. Parks
Well, this one is rather weather-dependent, but the weather was great over the Easter weekend, and a stroll around one of the parks was definitely in order. The Vondelpark is quite central and really big – great for a run or a walk. We also sunbathed for a few hours in the Osterpark (a bit further out) where you can easily while away a sunny afternoon.
10. Bikes, bikes, bikes!
Finally, the other big thing the city is famous for: bikes. The first thing everyone said to me before I went to Amsterdam was ‘watch out for the bikes’ and they weren’t wrong. It seems like absolutely everyone cycles everywhere, which means it’s a very clean city and the air quality is good. It’s also a very healthy way to get around. Renting a bike is an ideal way to see the city. You can walk just about anywhere, or there are trams and even a (small) metro network, but cycling is probably the quickest and easiest way to zip around the main sights and get from one side of the city to the other. Even cycling home from a night out seems to be the norm.
So there you have it… Everyone in the office seems to have a lot of opinions on what the best things to see and do are, so let us know what we’ve missed in the comments!
Alex (and team!)