Skip to content

Posts tagged ‘body language’

11
Dec

The importance of Body Language when learning a new language

Today we’re happy to welcome back Izabella Klein, who spent some time with us last year while she was translating the onebillion maths apps into Brazilian Portuguese. Izabella’s new post focuses on a language we all speak, even if we don’t realise it…

Starting next year I will go back to teaching English as a second language. In the meantime I am recalling all the grammar points, reminding myself what to do in a classroom, as well as emphasising the key points when learning a new language. During this process, I thought of myself as a linguist constantly studying new languages: either technical languages or a new language spoken elsewhere in the world.

This moment of reflection and remembrance made me realise in a more mature way how body language is not only important in daily conversation, but it is the ‘real universal language’, since it is the only language that in fact everyone in the world can use. So, it becomes really important when learning/teaching a new language. I would say it is the first key to follow into teaching any new language.

Body languageFor instance, how do we recognise body language? Probably when we realise when someone is sad or happy, thrilled or devastated just by their faces and body movements. So body language is when we can interpret without a word being said – only by our eyes observing someone using body language. Old black and white movies are great examples when we notice how they used much more body language than movies nowadays. No sound, no words, all they had were scenarios,  costumes and body language to make people laugh or cry.

Now think of an international film festival you’ve been to, or just any foreign movie you’ve watched one day, in a language you either don’t speak at all or at which you are still basic or intermediate level. If you got tired of reading the subtitles, or you’re a language geek like me, always trying to understand what people say even if it’s an unknown language, you had to go with ‘trying to figure it out’ by listening to the sound of the words said by the characters and observing the body language they were using while saying it.

So don’t go taking any conclusion in advance, thinking you will not be able to understand anything at all, just because you don’t speak the language. Relax and watch the movie, observe what the characters do. I bet you will understand more than you imagine and you will learn even if only a little bit of that language.

Meeting foreign people in person and socialising with them is also a great opportunity of observing and learning a new language and culture. We have such opportunities when we travel abroad, have a foreign friend coming over, when we chat with a friend via Skype or similar, or when we have a language teacher.

But if you don’t have those at the moment but you still want to learn, multimedias are really efficient not only for entertainment, but for education purposes as well. We are able to observe images, while we listen and even read. We use both our eyes and our ears; these senses, at the same time connected and alert, increase learning possibilities. And we see not only scenarios and costumes that help identify cultural aspects. We also see body language as a key to trying to figure out what is being said or even really understand what is being said, together with words that might sound familiar due to having the same linguistic routes as another language you already learnt.

Did you ever have a language teacher trying to introduce some new vocabulary in class, acting like a drama teacher, using a lot of mimes and weird sounds trying to make you understand the meaning of the new words? She was not just acting CRAZY, she was trying to make you learn like babies do, by observing. So, pay attention to body language, it will definitely help you learn other languages. As for me, I will probably take drama classes to help me improve my body language skills in class…

Izabella Klein

 

31
Jul

#giovedìgelato

As you’ll know if you saw my earlier post about Italian habits, I have just come back from living in Rome for four months as part of a compulsory year abroad for my university degree (a.k.a. second gap year). Before departing for adventure no.2 of the year, I was excited to see old stuff, learn some crazy hand gestures, and most importantly, eat well. I soon realised that all of the items on my checklist would be fulfilled the moment I set foot out of my front door every single day of my stay.

As ‘old stuff’ goes, I’d say my favourite has to be the Column of Marcus Aurelius at Piazza Colonna, which stands part way down the Via del Corso that runs from Piazza del Popolo to Piazza Venezia and the gigantic Vittoriano monument. The column towers majestically above shoppers and tourists, who hardly stop to marvel at the intricate story told by the ascending marble figures.

After only a short while in Rome, I came to the realisation that it is in fact impossible to express oneself without one’s hands. Well, express oneself properly anyway. No ‘ma che?’ (an expression of confusion/outrage/misunderstanding/shock) goes without a frown and a double-handed finger-grouped wrist shake, and joy does not exist without at least one arm raised in the air for celebration. These are a passionate people, and they aren’t shy of showing you exactly how they feel.

Now food. I honestly can’t express how much I miss fairly-priced, handmade, loaded plates of pasta, and pizza by the rectangular slice topped with every cut of ham and cheese under the sun. However, it is with gelato that my heart lies, and it’s yearned for it ever since my return. For 18 weeks I undertook an Instagram project entitled #giovedìgelato, trying out new flavours, gelaterie, and selfie angles every Thursday. And it is with you that I would like to share my top three gelaterie in Rome (and the flavours I chose when I was there).

La Romana, 60 Via XX Settembre

I must have been to this gelateria every week I had guests, or if one of my friends had guests, or if I was passing by on my way home, or if it was hot… any excuse really. They offer you white or dark melted chocolate in the bottom of your cone that comes from a free flowing tap, and a choice of four flavours of cream on top of your piled-high gelato. Flavours include ‘biscotto della nonna’, ‘crema dal 1947’ and ‘zabaione come una volta’, inviting you – and all the other 30 people in the queue – to taste the family history of the place. All this for only €2.50. Why did I ever leave?

My #giovedìgelato flavours: ricotta with caramelised figs, yogurt with honey and hazelnut, dark gianduja chocolate in the bottom of the cone, and zabaione cream on top.

Gelateria La Romana

Fatamorgana, 9 Via Lago di Lesina

There are several Fatamorgana around the city, but I like this one by Villa Ada in particular, because it makes the journey into a pilgrimage, and the gelato just that little bit more well-deserved. Every time I went (again, it was a relatively frequent occurrence), there were hoards of children with mothers, fathers and grandparents, clambering over each other in an orderly Italian fashion, somewhere between patient and not so, waiting for their number to be called. With over 70 different flavours, I was secretly pleased I had a little while to wait, otherwise I’d never have been able to make a decision: wasabi chocolate, rice and vanilla, and all of the traditional favourites in between. There’s even a sweet little park just opposite where you can enjoy your exotic choices!

My #giovedìgelato flavours: blackberry, ginger with honey and lemon, and three-spiced chocolate chip. No cream this time.

Gelateria Fatamorgana

Come il Latte, 24/26 Via Silvio Spaventa

This little gem is just round the corner from La Romana, and although not quite as busy, it is equally worth a visit. Instead of chocolate in the cone, they dip a decorative waffle in it, so that the chocolate dribbles over your gelato. The choice of flavours is not extensive, but changes with availability of ingredients, which adds an element of excitement to the experience (if it isn’t your first time), and underlines their artisan quality.

My #giovedìgelato flavours: melon, salted caramel with Himalayan rose, and a waffle dipped in dark chocolate.

Come il Latte

These gelaterie are all slightly out of town, away from the hustle and bustle of the tourist centres. For more central options try:

nr. Trevi Fountain. San Crispino, 42 Via della Panetteria

nr. Circo Massimo. Il Gelato di Claudio Torce, 59 Viale Aventino

nr. Vatican City. Old Bridge Gelateria, 5 Via Bastioni di Michelangelo

Buon appetito!

Lucy

26
Feb

15 cultural faux pas to avoid when travelling

Before you go on holiday, or on a business trip abroad, it’s a great idea to learn a little of the local language. But getting along with people is about much more than just the words you say. There are other rules too, so here are our top tips to avoid misunderstandings abroad.

1. Be very careful when exchanging business cards in Japan: they aren’t just cards, but representations of the giver and should be handled with some ceremony. NEVER write on a business card or put it in your back pocket, as this is considered disrespectful.

2. Don’t talk about work over dinner in New Zealand, even if you’re having a meal with your colleagues. It’s fine to talk business over lunch, though.

Don't talk business at dinner in New Zealand

3. In Muslim countries it’s considered an insult if you show the soles of your feet, so watch how you sit.

4. If you’re in Hungary and you’ve been told your meeting is at ‘fél négy’ (‘half four’), don’t turn up at 4:30 – ‘fél négy’ actually means half an hour TO four, so you’ll need to be there at half past three.

5. On the other hand, if you’ve been invited to a gathering in France, always aim to arrive 15-30 minutes late, to allow the host time to get ready.

6. Making a circle with your forefinger and thumb as another way of saying ‘OK’ is seen as an extremely offensive gesture in Brazil. As is the ‘thumbs up’ gesture in Iran, and showing your palm in Greece. It might be better to just avoid hand gestures altogether…

7. In Germany, not making eye contact when you clink glasses is considered very rude. It also, apparently, means you’ll have seven years’ bad luck in the bedroom. So even if you’re not worried about being thought bad-mannered, it might be worth making the effort. Just in case.

Make eye contact when toasting in Germany

8. In Bulgaria, nodding your head means no, and shaking your head means yes, which is the opposite of what most of us are used to. This is worth remembering or you could get yourself into all kinds of trouble.

9. It’s been illegal to bring chewing gum into Singapore since 2004, because of the damage being caused to public buildings and facilities by people leaving their gum behind. You can also be fined for not flushing a public toilet.

10. In Russia, if you’re giving someone flowers, make sure you give them an odd number. Even numbers are for funerals.

11. It’s important to show respect to your elders in Asia, so don’t call them by their name; instead use ‘Auntie’ or ‘Uncle’, even if you don’t know them.

12. When eating a meal in Spain, you’ll be expected to clear your plate, and leaving some food is seen as rude. In Russia, on the other hand, you’re expected to leave a little as a sign that your host has provided enough to fill you up. And in China, a polite belch when you finish eating is considered a compliment to the chef, although it’s frowned upon in many other countries.

Empty your plate in Spain

13. Never say anything disrespectful about the king in Thailand, as this could land you in prison for several years.

14. Make sure you’re appropriately dressed before going to church in Italy. This means your shoulders, knees and midriff should all be covered, or you won’t be allowed in.

15. In Malawi, it’s common for people of the same sex to hold hands; this is a sign of close friendship, so don’t worry if someone tries to take your hand. It’s a compliment. Men and women holding hands is rare, though, and may be frowned upon.

As always, if anyone has any others, we’d love to hear from you!