Just how bad was Mark Zuckerberg’s Mandarin anyway?
A couple of weeks ago, Mark Zuckerberg shocked the world by taking part in a 30-minute Q&A session in Mandarin Chinese. And we were all super impressed.
It was obvious, even to a non-Mandarin speaker, that he wasn’t completely fluent, but he managed to keep going for almost the full half hour, and his audience at Tsinghua University in Beijing seemed to enjoy his jokes, and his efforts at speaking their language. And it all sounded pretty good to me.
Which just goes to show how much I know. Not too long after the video appeared online, Isaac Stone Fish, Asia Editor at Foreign Policy Magazine, gave his assessment of the Facebook CEO’s efforts: ‘in a word, terrible’. The headline of the piece was, ‘Mark Zuckerberg speaks Mandarin like a seven-year-old’. Ouch.
Since the article was published, people have been jumping into the debate left, right and centre with their own opinions on how he did. James Fallows, writing for The Atlantic, said that Zuckerberg spoke Mandarin ‘as if he had never heard of the all-important Chinese concept of tones’, whereas Mark Rowswell, a Canadian comic who’s fluent in Mandarin and famous throughout China, took to Twitter with a more balanced view.
To clarify, Mark Zuckerberg's Chinese isn't very good. He's incredibly fluent for a Fortune 500 CEO. Which angle do you choose to take?
— 大山 Dashan (@akaDashan) November 1, 2014
Meanwhile, Kevin Slaten, program coordinator at China Labor Watch, was more concerned about the message being given out by Stone Fish’s article. Mark Zuckerberg, after all, is used to bad press and is hardly likely to be put off by a few negative comments. But Slaten looks at the bigger picture: ‘What is Stone Fish, a “China expert”, telling these students of Chinese when he is tearing down a notable person for speaking non-standard Mandarin? He’s telling them, “you’ll be laughed at”’.
Personally, I don’t know how good Zuckerberg’s Mandarin was. It sounded good to me, and as someone who really struggles with nerves when speaking another language, especially to native speakers, I’m pretty much in awe that he had the confidence to give it a go, particularly since it was a Q&A session, not a prepared presentation. (Not that I think Mark Zuckerberg is particularly short on confidence, but you know what I mean.) Had the audience sat there shaking their heads, looking confused or angry, things might be different, but they clearly appreciated the effort he’d put in, so who am I to judge?
Making mistakes is part of learning a language. Everyone has a funny or embarrassing story about a time they used the wrong word, or – in the case of languages like Mandarin or Thai – got the tone slightly incorrect and ended up saying something completely different than what they intended. There’s no shame in it, and in my experience, people appreciate the effort made. Mark Zuckerberg didn’t have to do that interview in Mandarin. He could have done what was expected of him and spoken English. And maybe he messed it up, but I bet everyone in that audience went home with a smile on their face (even if it was more from amusement than anything else).
Isaac Stone Fish has since responded to the criticism of his criticism, stating that his issue was with the media outlets who described Zuckerberg’s Mandarin as fluent, when it wasn’t. Which is fair enough, and maybe some of his comments were taken out of context, but I think the main point stands.
There’s a quote by Abraham Lincoln: ‘Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.’ I don’t agree, at least not in the context of language learning. I say speak out, remove all doubt, have a laugh about it, and then learn from the experience. Otherwise, how will you ever get any better?
So let’s give Mark Zuckerberg – and every other language learner on the planet – a break.
What did you make of the Facebook boss’s Mandarin? Have you ever surprised people by speaking their language?
Liz
Japanoises (How things sound in Japanese)
Have you ever wondered how to make the sound of a typewriter in Japanese? Or how to describe the noise a cat makes?
Well, wonder no more. We present to you – Japanoises! (Yes, we were so excited that we made up a word.)
Which one’s your favourite?
Other Japanese sounds that almost made it into our top ten – ‘Doki-doki’, which is the sound of an anxious heartbeat, and ‘Chokon’, which is, literally, the sound of silence.
How do you describe these sounds in your language?
Like this? Please share it with friends! Let’s get #Japanoises trending… 😉
Embed This Image On Your Site (copy code below):
Win a $100 travel card with uTalk!
When we asked you in our recent survey why you were learning a language, almost half of you said it was for travel. Which makes perfect sense, of course – why learn a language unless you plan to use it?
As you know, our uTalk app is designed for people who are travelling, who want to learn a few simple words before leaving home, waiting to board your flight, or even when you arrive. Because if you know even a little of the local language, it can make all the difference to your trip – that’s something else you told us!
Because we know travel can be an expensive business, we’re offering one lucky winner a prepaid travel card worth US$100 (or equivalent in other currencies), and a free uTalk Premium in a language of your choice – check uTalk.com to see which ones are available. uTalk Premium includes 1,200 words and phrases across 35 categories in your chosen language – that should keep you busy for a while…
If you’d like to see what uTalk’s all about, check out our guided tour.
Interested?
Entering is simple – log in below and check out the ways you can take part. The more you do, the greater your chances of winning – it’s that simple! And by sharing the giveaway with friends, you can earn extra entries.
We’ve extended the competition to Friday 7th November, when we’ll verify the entries and then contact the winner, so there’s still plenty of time to enter.
Good luck!
Language of the Week: Japanese
As it was the Japanese Grand Prix on Sunday, we have chosen Japanese as our Language of the Week.
First and foremost, our thoughts and good wishes go to Jules Bianchi for his full recovery following his crash on Sunday at Suzuka.
Though in many respects I’m a complete petrol head, I have never found Grand Prix very interesting to watch, lap after lap, rarely exciting in my book. However, when I started to research the history of the Japanese Grand Prix, I found some interesting facts:
Surprisingly it is the only circuit that crosses over itself in a figure of eight and therefore runs both clockwise and anti-clockwise.
The fastest lap ever recorded at the Suzuka circuit is 1:30.54 minutes and was set by Kimi Räikkönen in 2005. To put this into perspective, since the track is 3.387 miles long, if a Cheetah could run at its fastest for further than 1500ft, it would take it approximately 2.7mins!
When looking to learn Japanese it can appear very daunting because of the characters. However, it is one of those languages which is much easier to speak than write. Unlike the majority of languages, nouns do not have genders and there is also no differentiation between singular and plural. Personally, we love both these facts. There are also no pronunciation or tones.
Here are a few fun facts about Japan:
Japan’s trains are among the most punctual in the world, their average delay is just 18 seconds. (What we’d give for that on a rainy Monday in London!)- Japanese farmers are growing square watermelons, because they are easier to stack and store. (Now that is thinking outside the box! Or is that inside?)
- In Japan there is a cat café where you can and go drink coffee whilst hanging out with cats for hours (Is that a new kind of speed dating opportunity?)
- This one has to be one of our favourites – sleeping on the job is acceptable as it’s a sign of exhaustion from working hard. (Sweet dreams!)
- In Japan there is no Ronald McDonald!! But panic not Big Mac fans, he’s called Donald McDonald due to the lack of a clear “R” sound in Japanese.
- There is an island in Japan called Ōkunoshima or Rabbit Island, since numerous feral rabbits run wild, though apparently they are quite tame!
The challenge for you all this week is another tongue twister:
Niwa no niwa ni wa, niwa no niwatori wa niwaka ni wani wo tabeta
Which means: In (Mr) Niwa’s garden, two chickens suddenly ate a crocodile.
So let’s see your best efforts! Send us your videos on Twitter to @EuroTalk using #itsJapaneasy or send them to us on Facebook – our favourite will win a free uTalk Premium in a language of your choice. Get twisting!
Are you learning Japanese? Or do you have any favourite facts about the language or the country? Let us know in the comments!
Amy
Language of the Week: German
As the annual festival of Oktoberfest gets underway in Munich this week, we’ve chosen German as our latest Language of the Week.
If you’re anything like us, when you hear ‘Oktoberfest’ you probably think of beer (oh – just us?) but there’s a lot more to the event than that. Oktoberfest is actually the world’s largest funfair, and it’s a 16-day festival running from late September to early October. There is a lot of beer consumed though – 6.7 million litres at the 2013 festival! – and it’s also a great place to try traditional German food.
German is often described as a less attractive language to learn than, say, Spanish or Italian, but we’re not sure we agree. For one thing, German’s far more creative. How many other languages have a word for ‘a face badly in need of a fist’? It’s backpfeifengesicht, in case you were interested.
Here are a few fun facts about German:
– It’s an official language of five countries: Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg and Liechtenstein, and has at least 100 million native speakers around the world.
– You might know more German than you think – ever used the word ‘angst’, ‘kindergarten’ or ‘doppelgänger’? These are just a few examples – there are plenty more.
– German is known for its very long words, which are created by sticking together other words to explain a concept. In 2013, the language lost its longest word – rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz – which is 63 letters long and means ‘law delegating beef label monitoring’, thanks to a change in EU regulations.
However most of these long compound words don’t appear in the dictionary. The longest word that does appear is kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (‘automobile liability insurance’) at a mere 36 letters long, although we wish donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitaenswitwe (widow of a Danube steamboat company captain) was in there too.
We love this video by Language Hat, which is a really fun explanation of how these long words are put together. If you don’t find yourself craving rhubarb cake or beer by the end of it, you’re doing better than us!
– ‘Gift’ may be a nice thing in English, but in German it means ‘poison’, so be careful who you give it to…
– In German, when telling the time, ‘half three’ actually means ‘half an hour before three’ (i.e. ‘half past two’) – definitely worth knowing before making any plans.
– Germany is often known as Das Land der Dichter und Denker, which means ‘the land of poets and thinkers’. Not surprising really, since this is the country that gave us Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Mann, Albert Einstein and the Brothers Grimm. It’s also the home of the first pregnancy test, invented by German researchers Selmar Aschheim and Bernhard Zondek. So now you know.
We know there are a lot of German fans out there, so please tell us why you love the language and the country – either in the comments or on Twitter to @EuroTalk with hashtag #loveGerman 🙂
And if we’ve convinced you to give German a go, remember you can start learning it completely free with uTalk or the free demo on our website.
