Quote of the week: 8 Nov 2014
“Everyone who got where he is had to begin where he was.” Richard L. Evans
Embed This Image On Your Site (copy code below):
Just how bad was Mark Zuckerberg’s Mandarin anyway?
A couple of weeks ago, Mark Zuckerberg shocked the world by taking part in a 30-minute Q&A session in Mandarin Chinese. And we were all super impressed.
It was obvious, even to a non-Mandarin speaker, that he wasn’t completely fluent, but he managed to keep going for almost the full half hour, and his audience at Tsinghua University in Beijing seemed to enjoy his jokes, and his efforts at speaking their language. And it all sounded pretty good to me.
Which just goes to show how much I know. Not too long after the video appeared online, Isaac Stone Fish, Asia Editor at Foreign Policy Magazine, gave his assessment of the Facebook CEO’s efforts: ‘in a word, terrible’. The headline of the piece was, ‘Mark Zuckerberg speaks Mandarin like a seven-year-old’. Ouch.
Since the article was published, people have been jumping into the debate left, right and centre with their own opinions on how he did. James Fallows, writing for The Atlantic, said that Zuckerberg spoke Mandarin ‘as if he had never heard of the all-important Chinese concept of tones’, whereas Mark Rowswell, a Canadian comic who’s fluent in Mandarin and famous throughout China, took to Twitter with a more balanced view.
To clarify, Mark Zuckerberg's Chinese isn't very good. He's incredibly fluent for a Fortune 500 CEO. Which angle do you choose to take?
— 大山 Dashan (@akaDashan) November 1, 2014
Meanwhile, Kevin Slaten, program coordinator at China Labor Watch, was more concerned about the message being given out by Stone Fish’s article. Mark Zuckerberg, after all, is used to bad press and is hardly likely to be put off by a few negative comments. But Slaten looks at the bigger picture: ‘What is Stone Fish, a “China expert”, telling these students of Chinese when he is tearing down a notable person for speaking non-standard Mandarin? He’s telling them, “you’ll be laughed at”’.
Personally, I don’t know how good Zuckerberg’s Mandarin was. It sounded good to me, and as someone who really struggles with nerves when speaking another language, especially to native speakers, I’m pretty much in awe that he had the confidence to give it a go, particularly since it was a Q&A session, not a prepared presentation. (Not that I think Mark Zuckerberg is particularly short on confidence, but you know what I mean.) Had the audience sat there shaking their heads, looking confused or angry, things might be different, but they clearly appreciated the effort he’d put in, so who am I to judge?
Making mistakes is part of learning a language. Everyone has a funny or embarrassing story about a time they used the wrong word, or – in the case of languages like Mandarin or Thai – got the tone slightly incorrect and ended up saying something completely different than what they intended. There’s no shame in it, and in my experience, people appreciate the effort made. Mark Zuckerberg didn’t have to do that interview in Mandarin. He could have done what was expected of him and spoken English. And maybe he messed it up, but I bet everyone in that audience went home with a smile on their face (even if it was more from amusement than anything else).
Isaac Stone Fish has since responded to the criticism of his criticism, stating that his issue was with the media outlets who described Zuckerberg’s Mandarin as fluent, when it wasn’t. Which is fair enough, and maybe some of his comments were taken out of context, but I think the main point stands.
There’s a quote by Abraham Lincoln: ‘Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.’ I don’t agree, at least not in the context of language learning. I say speak out, remove all doubt, have a laugh about it, and then learn from the experience. Otherwise, how will you ever get any better?
So let’s give Mark Zuckerberg – and every other language learner on the planet – a break.
What did you make of the Facebook boss’s Mandarin? Have you ever surprised people by speaking their language?
Liz
Halloween around the world
Halloween is one of the world’s oldest celebrations, dating back to possibly 500 AD in Ireland. The celebration was originally the ‘Celtic feast of Samhain’, a pre-Christian festival that began at sunset on 31st October and ended at sunset on 1st November. It was meant to be the night when the veil between this world and the other was at its thinnest, and the dead were very near.
Today Halloween is celebrated in a number of countries across the world. In Mexico and other Latin America countries, Día de los Muertos (the Day of the Dead) honours deceased loved ones and ancestors. The festival runs from midnight on 31st October until 2nd November. Traditionally 1st November is the day for honouring children that have passed, whereas 2nd November is the day for honouring the adult spirits. Families traditionally construct an altar for the dead and decorate it in sweets, flowers, photographs and the deceased’s favourite food and drink. Often a washbasin is left outside with a towel so the spirit can wash before indulging in the feast. Many people around the world, even if they are not directly connected to Mexican culture, are drawn to the concept and imagery of Mexico’s Day of the Dead, so it is continually growing in popularity.
Halloween in the Philippines is called Pangangaluluwà, which is sadly a tradition that is dying out. They have a slightly different version of trick or treating, where children go from door to door and offer a song in exchange for food or money. However, it’s not just any food they are offered; it is a kind of Filipino version of a soul cake, as they believe that every cake eaten is a soul set free in purgatory. The carollers would also be allowed to steal sundry items from the houses that they visit, such as clothes from a clothesline, eggs, vegetable and fruit. The homeowners would explain the thefts by saying it was the ‘spirits returning to the world of the living’.
It wasn’t until the 19th Century that Halloween reached America, and they do things slightly differently to us Brits. ‘Across the Pond’, Halloween marks the beginning of ‘fall’ (autumn). For families it is a time to prepare and create costumes together, compared to Brits, who normally buy pre-made outfits. In the U.S., they also have a slight twist on what to do with the ‘pumpkin guts’ after carving their jack o’lanterns; instead of throwing them away, they roast the remains with salt and cinnamon (I have to say I am very tempted to try this). When it comes to decorating their houses they also take it one step further than our pumpkin outside of your door. (I wish this were the case over here).
Here at EuroTalk we are all dressed up for the big day, from the scary (Frankenstein, skeletons and a bat) to the not so scary (Minnie Mouse, Where’s Wally – or Waldo to our American friends – and a giant baby). And of course, there’s cake. (That’s not necessarily traditional for Halloween in the UK – we just love cake.)
Happy Halloween!
Amy
Junior Language Challenge 2014 – the final!
On Friday 17th October, 31 young linguists from all over the country came to London for the final of our national competition for primary schools, the Junior Language Challenge. Since March, they’d learnt Italian for the first round, Japanese for the semi-finals and they’d spent the last few weeks studying the African language of Somali in preparation for the final.
As the final got underway, one thing became very clear – it was going to be close! We started with three tense heats, from which only the top 12 overall would gain a place in the final round. After a break for lunch (and a spot of African drumming to let out the tension), the top 12 returned to the iPads for the final showdown…
Congratulations to our champion, Yash Suribhatla, who put in an amazing performance to win the top prize of a family trip to Malawi. While he’s there, Yash will have the opportunity to see the work being done by our charity onebillion. Well done also to our runners-up, Nathan Govender from Surrey and Shane Bowden from London.
But we don’t want anyone to feel disappointed – with over 1,100 children registering for the JLC back in March, to reach the top 31 in the country is an absolutely amazing achievement and one we hope all our finalists will be very proud of. So we’d like also to say a huge congratulations to all our superstars, not only Yash, Nathan and Shane but also Christian, Nicole, Olivier, Edward, Christopher, Maciej, Rosie, Grace, Tara, Nithya, Aalaya, Matthew E, Isobel E, Matthew W, Tudor, Aryam, Georgia, Ben, Gregor, Cara, Eleanor, Isobel P, Jennifer, Sharvari, Harry, Saarah, Maryam and Theo!
See more photos from the JLC final.
And finally, a few words from our champion 🙂
Hello, my name is Yash Suribhatla and I attend Fairfield Preparatory School in Loughborough. I won the EuroTalk JLC final, 2014. This once in a life-time experience really interested me in learning new languages and I would describe it as one of the best learning opportunities I have ever had, which will remain with me for the rest of my life. I was glad to see all my hard work, trials and tribulations and occasional tears pay off in the very end. Realising that I had won was mind-blowing. What made it even more special was that I had never won such a big trophy in my life!
I felt so frightened as I entered my name at the start of the grand final. Going behind on points in the first three rounds, made me determined to fight back in the next few rounds. Luckily, I managed to pull it off and maintain my lead until the end. I was truly speechless when I won and managed to smile at my teacher, who smiled back in delight.
Well done, Yash!
If you’d like to know more about the Junior Language Challenge and how to take part in 2015, you can sign up to our mailing list on the JLC website, where there’s also more information on what the competition is all about. Or you can email us with any questions.
Quote of the week: 25 Oct 2014
“When you find people who not only tolerate your quirks but celebrate them with glad cries of ‘me too!’ be sure to cherish them. Because those weirdos are your tribe.”
Embed This Image On Your Site (copy code below):
